1 00:00:02,000 --> 00:00:05,759 Este programa contiene algún lenguaje fuerte 2 00:00:05,760 --> 00:00:11,760 y algunas escenas que algunos los espectadores pueden encontrar molesto 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,159 GRITOS 4 00:00:46,160 --> 00:00:47,440 ESTÁNDAR 5 00:00:49,760 --> 00:00:53,439 GRITOS NIÑOS DISCURSO INDISTINTO 6 00:00:53,440 --> 00:00:55,399 ¡No! 7 00:00:55,400 --> 00:00:57,160 RESPIRA DESIGUALMENTE 8 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 - Te quedaste dormido allí. - Sí. 9 00:01:04,560 --> 00:01:05,720 ¿Malos sueños? 10 00:01:07,640 --> 00:01:10,720 - ¿Alguna idea de qué hora es? - Oh, el tiempo es diferente aquí. 11 00:01:12,920 --> 00:01:14,159 17:00 horas. 12 00:01:14,160 --> 00:01:15,919 Casi la cena. 13 00:01:15,920 --> 00:01:17,719 ¿Sabes lo que dicen sobre 14 00:01:17,720 --> 00:01:20,280 la gente que se queda dormida fácilmente en prisión? 15 00:01:22,080 --> 00:01:23,520 Ellos son los culpables. 16 00:01:26,040 --> 00:01:28,719 Dormí bastante tranquilo mi primera noche. 17 00:01:28,720 --> 00:01:30,039 ¿Significado? 18 00:01:30,040 --> 00:01:31,480 Duermo bien. 19 00:01:33,840 --> 00:01:35,360 Lo he sido desde que era un niño. 20 00:01:36,840 --> 00:01:38,719 ¿Por qué estás aquí? 21 00:01:38,720 --> 00:01:40,800 Manejo de bienes robados. 22 00:01:41,880 --> 00:01:43,599 Manipulándolos varias veces. 23 00:01:43,600 --> 00:01:45,440 - Eh. - Supuestamente. 24 00:01:48,800 --> 00:01:50,519 No perteneces aquí ¿tú? 25 00:01:50,520 --> 00:01:51,999 ¿Alguien cree que sí? 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,919 Oh, algunos lo hacen. 27 00:01:53,920 --> 00:01:55,280 Pertenezco aquí. 28 00:02:03,240 --> 00:02:04,680 Conozco a esta gente. 29 00:02:07,000 --> 00:02:09,240 Sé la forma en que se mueven, la forma en que piensan. 30 00:02:11,680 --> 00:02:13,160 Y no te mueves como nosotros. 31 00:02:14,560 --> 00:02:16,879 Entonces, ¿cuál es tu reputación, amigo? ¿Qué has hecho? 32 00:02:16,880 --> 00:02:19,919 ofender a Su Majestad sistema de justicia? 33 00:02:19,920 --> 00:02:21,959 ¿No dijiste ¿Era la hora de cenar? 34 00:02:21,960 --> 00:02:24,119 RISAS 35 00:02:24,120 --> 00:02:25,280 Está bien, está bien. 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,399 Tome su tiempo. 37 00:02:28,400 --> 00:02:30,360 Lo descubriremos eventualmente. 38 00:02:34,000 --> 00:02:35,200 Maté a un hombre. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,520 Había estado bebiendo. Él también. 40 00:02:44,400 --> 00:02:45,840 Intenté alejarme... 41 00:02:47,040 --> 00:02:49,480 ..pero él siguió viniendo hacia mí. 42 00:02:51,280 --> 00:02:52,800 Y yo estaba enojado. 43 00:02:54,040 --> 00:02:56,040 Sobre muchas cosas. 44 00:02:59,120 --> 00:03:01,240 Dejé que la ira se apoderara de mí. 45 00:03:04,720 --> 00:03:06,120 Y lo maté. 46 00:03:13,040 --> 00:03:14,320 DE ACUERDO. 47 00:03:17,240 --> 00:03:18,720 Quizás usted pertenezca aquí. 48 00:03:21,480 --> 00:03:23,159 SUENA LA CAMPANA 49 00:03:23,160 --> 00:03:24,210 Hora de cenar. 50 00:03:31,080 --> 00:03:33,679 Encuentra sus ojos, pero sólo por un segundo, 51 00:03:33,680 --> 00:03:36,759 nada conflictivo. Eres un tipo grande 52 00:03:36,760 --> 00:03:39,519 eso funcionará a tu favor, Haz que lo piensen dos veces. 53 00:03:39,520 --> 00:03:43,880 Pero para algunos de estos bastardos, eso es una invitación en sí mismo. 54 00:03:50,040 --> 00:03:52,560 CHARLA INDISTINTA 55 00:04:10,720 --> 00:04:11,880 Oye. 56 00:04:13,360 --> 00:04:14,840 Comer. 57 00:04:24,800 --> 00:04:27,000 LA CHARLA SE CALLA 58 00:04:52,080 --> 00:04:53,440 El gran hombre. 59 00:04:56,080 --> 00:04:57,130 No mires, Jack. 60 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Definitivamente no lo toques. 61 00:05:01,400 --> 00:05:02,640 ¿Cuál es su historia? 62 00:05:04,360 --> 00:05:06,799 Posee la mitad de Birmingham. 63 00:05:06,800 --> 00:05:08,360 Armas. Narcóticos. 64 00:05:09,560 --> 00:05:11,560 Su nombre es Marcus Retford. al juez. 65 00:05:14,040 --> 00:05:16,120 Retford al resto de nosotros. 66 00:05:19,520 --> 00:05:20,570 No puedo estar aquí. 67 00:05:29,440 --> 00:05:34,040 di evidencia en un caso contra Marcus Retford. 68 00:05:35,360 --> 00:05:37,559 - Contra su pueblo. - ¿Eres policía? 69 00:05:37,560 --> 00:05:39,399 Forense. 70 00:05:39,400 --> 00:05:41,199 Mierda. 71 00:05:41,200 --> 00:05:42,679 Necesito salir de aquí. 72 00:05:42,680 --> 00:05:45,319 Eso es exactamente lo contrario de lo que necesitas hacer. 73 00:05:45,320 --> 00:05:46,880 Cabeza abajo, come ahora. 74 00:05:48,320 --> 00:05:50,200 Jack, no... 75 00:05:56,640 --> 00:05:58,919 necesito que me muevan por mi propia seguridad. 76 00:05:58,920 --> 00:06:02,559 DE ACUERDO. ¿Qué es tan especial? ¿Sobre ti, princesa? 77 00:06:02,560 --> 00:06:06,639 Mirar. yo trabajo en forense para el Ministerio del Interior. 78 00:06:06,640 --> 00:06:09,159 - Necesito hablar con alguien. - Estás hablando con alguien. 79 00:06:09,160 --> 00:06:11,439 No. me refiero a alguien en la oficina del Gobernador. 80 00:06:11,440 --> 00:06:14,879 - No puedo estar aquí. - ¿Quiere hablar con el Gobernador? 81 00:06:14,880 --> 00:06:16,719 Estás diciendo que no puedes gastar la noche en Fenmarsh, 82 00:06:16,720 --> 00:06:20,440 - realmente necesitas que te conmuevan ¿de inmediato? - Sí. Gracias. 83 00:06:22,160 --> 00:06:24,000 Ve y siéntate, prisionero. 84 00:06:25,120 --> 00:06:26,170 ¿Qué? 85 00:06:27,880 --> 00:06:30,239 Lo siento, tal vez no lo hiciste entender... 86 00:06:30,240 --> 00:06:31,880 Lo entiendo, prisionero. 87 00:07:00,760 --> 00:07:03,199 Esto no es la realidad, Jack. 88 00:07:03,200 --> 00:07:06,210 Estás en la madriguera del conejo ahora. Aquí dentro puede pasar cualquier cosa. 89 00:07:09,080 --> 00:07:10,640 ¿Están a su sueldo? 90 00:07:11,960 --> 00:07:14,879 Algunos de ellos son, algunos de ellos no lo son. 91 00:07:14,880 --> 00:07:17,230 Y ninguno de nosotros dos sabrás la diferencia. 92 00:07:18,120 --> 00:07:20,199 Hay un cambio de turno por la mañana. 93 00:07:20,200 --> 00:07:22,490 Puede que tengas suerte con uno de los tornillos nuevos. 94 00:07:23,920 --> 00:07:25,760 La mañana es un nuevo día, amigo. 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,680 Todo lo que tienes que hacer es mantenerte a salvo. hasta entonces. 96 00:07:48,200 --> 00:07:50,440 GRITOS DISTANTES 97 00:07:52,120 --> 00:07:54,199 si, lo se Está en la prisión de Fenmarsh. 98 00:07:54,200 --> 00:07:56,839 No me importa si son dos el sábado por la mañana! 99 00:07:56,840 --> 00:07:59,079 mi marido ha estado bajo custodia policial 100 00:07:59,080 --> 00:08:01,879 durante más de 24 horas, y yo no he oído una palabra de él 101 00:08:01,880 --> 00:08:03,320 o una palabra sobre él. 102 00:08:08,480 --> 00:08:10,639 Bien. Llámame a primera hora. 103 00:08:10,640 --> 00:08:11,960 Estaré aquí esperando. 104 00:08:13,280 --> 00:08:16,399 - Jesús. - Finalmente obtuve algo de la muestra de cabello. 105 00:08:16,400 --> 00:08:19,279 Todavía están trabajando en Los recortes de uñas que tomaste. 106 00:08:19,280 --> 00:08:22,479 - Son las 2 de la madrugada. - Es Jack. 107 00:08:22,480 --> 00:08:24,679 Gracias Kit. 108 00:08:24,680 --> 00:08:25,999 ¿Algo útil? 109 00:08:26,000 --> 00:08:28,479 El ADN familiar no ha aparecido cualquier coincidencia. 110 00:08:28,480 --> 00:08:30,679 El cabello muestra niveles elevados 111 00:08:30,680 --> 00:08:32,599 de aluminio, zinc y cromo. 112 00:08:32,600 --> 00:08:35,599 Suena como exposición a algunos tipo de proceso industrial. 113 00:08:35,600 --> 00:08:38,719 La relación cromo-zinc es interesante. 114 00:08:38,720 --> 00:08:41,879 Podría estar conectado a la ingeniería de precisión, 115 00:08:41,880 --> 00:08:45,039 revestimiento de metales pesados y similares. 116 00:08:45,040 --> 00:08:46,090 Colina de chispas. 117 00:08:47,200 --> 00:08:50,079 Tiene muchos pequeños empresas de ingeniería, 118 00:08:50,080 --> 00:08:52,279 trabajos de elaboración de metales. 119 00:08:52,280 --> 00:08:54,679 Sí. ¿Entonces? 120 00:08:54,680 --> 00:08:57,359 Marcus Retford dirige Sparkhill. 121 00:08:57,360 --> 00:08:59,759 Entonces crees que nuestro John Doe se conecta a ellos? 122 00:08:59,760 --> 00:09:01,759 ¿Este OCG en Sparkhill? 123 00:09:01,760 --> 00:09:03,720 Es una posibilidad, ¿no? 124 00:09:07,280 --> 00:09:09,640 GRITOS Y ESTUCHES A DISTANCIA 125 00:09:11,440 --> 00:09:12,600 Te acostumbras. 126 00:09:13,720 --> 00:09:16,119 La primera vez que estuve dentro, 127 00:09:16,120 --> 00:09:19,479 Me metí los dedos en los oídos. toda la noche. 128 00:09:19,480 --> 00:09:21,280 Y entonces me di cuenta... 129 00:09:22,600 --> 00:09:27,079 ..la única manera de no escucharlo es escucharlo. 130 00:09:27,080 --> 00:09:28,440 ¿Qué deseas? 131 00:09:29,440 --> 00:09:32,119 ¿Mmm? Deja el acto. 132 00:09:32,120 --> 00:09:34,759 ¿Dinero? ¿Cosa? 133 00:09:34,760 --> 00:09:36,359 ¿Qué? 134 00:09:36,360 --> 00:09:38,280 Porque no tengo nada para ti compañero. 135 00:09:43,080 --> 00:09:44,440 Es una cosa de sexo. 136 00:09:51,600 --> 00:09:53,720 ¡Tu cara, amigo! 137 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 No. 138 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Sé cómo es. 139 00:10:02,960 --> 00:10:04,480 Estaba bajo cuidado. 140 00:10:06,560 --> 00:10:09,240 - Mamá murió cuando yo tenía seis años. - Eso es duro. 141 00:10:11,160 --> 00:10:13,120 Mi viejo estuvo ahí para mí. 142 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 Realmente ahí para mí. 143 00:10:18,280 --> 00:10:20,880 Por un tiempo, fue solo Él y yo contra el mundo. 144 00:10:22,800 --> 00:10:25,160 "Mi pequeña sombra" solía llamar yo. 145 00:10:27,720 --> 00:10:29,240 ¿Qué pasó? 146 00:10:36,120 --> 00:10:39,919 Pues un día me sacó a esta casa grande, 147 00:10:39,920 --> 00:10:41,440 Fuera del camino Dudley. 148 00:10:42,920 --> 00:10:44,520 Era un gran ladrillo. 149 00:10:47,400 --> 00:10:50,840 Con dos ventanas en la parte superior. mirándote como ojos. 150 00:10:53,840 --> 00:10:55,080 Los ojos de Dios. 151 00:11:00,120 --> 00:11:01,960 Él pudo ver que tenía miedo. 152 00:11:06,640 --> 00:11:09,480 Dejó mi maleta frente a mí y él... 153 00:11:11,560 --> 00:11:13,200 ...él dijo, "Jase... 154 00:11:16,120 --> 00:11:18,600 "...Prometo que estaré Volveré por ti mañana. 155 00:11:21,080 --> 00:11:23,400 "Sólo un par de cosas Tengo que resolverlo". 156 00:11:27,080 --> 00:11:30,480 Y entonces esperé junto a la ventana... 157 00:11:32,400 --> 00:11:34,840 ..mirando hacia abajo ese largo camino rural... 158 00:11:36,160 --> 00:11:38,359 ..hasta la luz desangró el cielo 159 00:11:38,360 --> 00:11:40,120 y se encendieron las luces y... 160 00:11:44,240 --> 00:11:45,880 ..el sol volvió a ponerse. 161 00:11:52,000 --> 00:11:54,159 Al tercer día tuvieron que arrastrarme 162 00:11:54,160 --> 00:11:55,920 desde la ventana por mis axilas. 163 00:12:01,400 --> 00:12:04,200 Me metí los dedos en los oídos. esa noche también. 164 00:12:05,360 --> 00:12:06,680 ¿No volvió? 165 00:12:10,720 --> 00:12:11,960 Aún no. 166 00:12:29,160 --> 00:12:30,280 Nikki. 167 00:12:31,200 --> 00:12:32,440 Nikki. 168 00:12:36,000 --> 00:12:38,840 - ¿Cualquier cosa? - Aún no. 169 00:12:40,880 --> 00:12:43,400 - ¿Qué hora es? - 8:30. 170 00:12:44,440 --> 00:12:47,639 Ahora vete. Ir a casa. 171 00:12:47,640 --> 00:12:50,999 Creo que nuestro John Doe Podría ser de Sparkhill. 172 00:12:51,000 --> 00:12:54,319 El grupo criminal que Jack cree. disparó al oficial encubierto 173 00:12:54,320 --> 00:12:55,999 tiene su sede en Sparkhill. 174 00:12:56,000 --> 00:12:57,719 Hay una conexión, Harriet. 175 00:12:57,720 --> 00:12:58,759 Nikki... 176 00:12:58,760 --> 00:13:01,319 ¡Hay una conexión, Harriet! Tiene que haberlo. 177 00:13:01,320 --> 00:13:03,479 Jack no mató a ese hombre. 178 00:13:03,480 --> 00:13:04,720 No. 179 00:13:07,200 --> 00:13:09,240 Pero no lo crees, ¿tú? 180 00:13:11,240 --> 00:13:15,159 Jack se estaba defendiendo, arremetió. Sucede. 181 00:13:15,160 --> 00:13:18,319 A los hombres buenos también les pasa. 182 00:13:18,320 --> 00:13:20,119 probablemente suceda todas las noches del año 183 00:13:20,120 --> 00:13:23,119 a alguien en algún lugar del planeta. 184 00:13:23,120 --> 00:13:25,960 - Allí, salvo por la gracia de Dios. - ¿La gracia de Dios? 185 00:13:26,331 --> 00:13:29,719 lo siento eso fue muy frívolo. 186 00:13:29,720 --> 00:13:31,959 No existe la gracia de Dios, Harriet. 187 00:13:31,960 --> 00:13:33,839 Solo hay datos. 188 00:13:33,840 --> 00:13:35,600 Ceros y unos. 189 00:13:46,011 --> 00:13:50,759 me gustaría hablar con alguien en la oficina del gobernador 190 00:13:50,760 --> 00:13:51,799 sobre mi colocación aquí. 191 00:13:51,800 --> 00:13:54,319 ¿Por qué es eso? almohadas ¿No es lo suficientemente suave para ti? 192 00:13:54,320 --> 00:13:55,800 No creo que espere. 193 00:13:55,801 --> 00:13:58,639 El gobernador tiene horas hoy, ¿Morris? 194 00:13:58,640 --> 00:14:01,080 ¿Me parezco a Su Majestad? ¿Chatbot de prisión? 195 00:14:03,600 --> 00:14:04,760 Mira... 196 00:14:05,960 --> 00:14:10,120 soy un investigador forense trabajando para el Ministerio del Interior. 197 00:14:12,160 --> 00:14:14,599 ¿Es eso cierto? ¿Eres policía? 198 00:14:14,600 --> 00:14:16,079 No un policía. 199 00:14:16,080 --> 00:14:17,839 Pero en un caso en el que presté testimonio, 200 00:14:17,840 --> 00:14:20,960 uno de los sospechosos es un recluso en esta prisión. 201 00:14:22,040 --> 00:14:24,799 - ¿Tienes un nombre? - Preferiría no decirlo. 202 00:14:24,800 --> 00:14:26,599 Escucha, muchacho... 203 00:14:26,600 --> 00:14:28,719 - Por favor. - Este ni siquiera es nuestro error. 204 00:14:28,720 --> 00:14:30,959 Nos llevaron en autobús esta mañana. de Leeds porque aquí son bajos. 205 00:14:30,960 --> 00:14:32,759 Sabemos menos sobre este nick. que tú. 206 00:14:32,760 --> 00:14:35,919 De todos modos, nunca conocí a un gobernador. que mantenía el horario de fin de semana. 207 00:14:35,920 --> 00:14:39,520 - Mi consejo... - ¿Mantener la cabeza gacha hasta el lunes? Sí. Salud. 208 00:14:41,120 --> 00:14:43,159 Sonidos metálicos 209 00:14:43,160 --> 00:14:45,120 ALboroto 210 00:15:02,600 --> 00:15:05,679 - ¿Drogas? - No. Es un puré. 211 00:15:05,680 --> 00:15:08,239 - ¿Un puré? - Un teléfono. 212 00:15:08,240 --> 00:15:10,080 Para ordenar medicamentos. 213 00:15:12,400 --> 00:15:15,760 - ¿Y esa es la distracción? - Sí. 214 00:15:22,960 --> 00:15:24,240 Necesito ese teléfono. 215 00:15:39,120 --> 00:15:42,919 ¿Está bien? Necesito tu teléfono. Puré, lo que sea. 216 00:15:42,920 --> 00:15:44,199 Yo pagaré. 217 00:15:44,200 --> 00:15:47,720 Vete a la mierda, ¿sí? Estoy trabajando, ¿no? 218 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 100. 219 00:15:51,560 --> 00:15:52,880 500. 220 00:15:54,960 --> 00:15:56,919 - Zazip Efectivo. - ¿Qué? 221 00:15:56,920 --> 00:15:59,919 La aplicación. Entonces hablaremos. 222 00:15:59,920 --> 00:16:01,879 No. Primero hago mi llamada, entonces obtienes tu dinero. 223 00:16:01,880 --> 00:16:03,640 Ah, sí. Sí. 224 00:16:06,440 --> 00:16:08,799 Mírame, oye, mírame. 225 00:16:08,800 --> 00:16:10,160 Ahora míralos. 226 00:16:14,000 --> 00:16:16,039 ¿Quién de aquí luce bien por 500? 227 00:16:16,040 --> 00:16:17,240 ¿Ellos o yo? 228 00:16:24,800 --> 00:16:27,919 - Sé que lo tienes. ¿Dónde está? - ¡Vete a la mierda! 229 00:16:27,920 --> 00:16:29,680 DISCUTIENDO 230 00:16:38,320 --> 00:16:40,399 ¡Quítate de encima! 231 00:16:40,400 --> 00:16:43,160 LA DISCUSIÓN CONTINÚA 232 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 EL TELÉFONO VIBRA 233 00:17:15,920 --> 00:17:17,399 Nikki Alejandro. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,679 lo siento No tengo mucho tiempo. 235 00:17:19,680 --> 00:17:23,199 - ¿Jacobo? ¿Estás bien? - Te voy a enviar un mensaje de texto con una cuenta. 236 00:17:23,200 --> 00:17:24,559 pagarle a alguien en un minuto, ¿vale? 237 00:17:24,560 --> 00:17:26,199 Es pago por este teléfono. Estoy usando. 238 00:17:26,200 --> 00:17:27,519 Pensé que todos reciben 239 00:17:27,520 --> 00:17:29,799 al menos una llamada telefónica cuando llegan a prisión. 240 00:17:29,800 --> 00:17:31,519 En casa de los funcionarios de prisiones discreción. 241 00:17:31,520 --> 00:17:32,999 ¿No te están cuidando? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,879 tienes conexiones a las autoridades, Jack, 243 00:17:34,880 --> 00:17:36,679 se supone que deben saber eso. 244 00:17:36,680 --> 00:17:40,239 - Quizás sí lo sepan. - ¿Qué quieres decir? 245 00:17:40,240 --> 00:17:43,319 La tripulación que hemos estado investigando, Nikki, las drogas, las armas... 246 00:17:43,320 --> 00:17:46,479 - su líder, Marcus Retford, Está en esta prisión. - ¿Qué? 247 00:17:46,480 --> 00:17:48,159 No, eso no puede ser. Acabo de verlo, Nikki. 248 00:17:48,160 --> 00:17:50,039 Retford. Y me vio. 249 00:17:50,040 --> 00:17:53,119 - ¿Qué quieres decir con que te vio? - Me marcó al otro lado de la habitación. 250 00:17:53,120 --> 00:17:54,799 No sé si sabía quién era yo. 251 00:17:54,800 --> 00:17:58,799 - Mi compañero de celda Macklow dice que él dirige esta prisión. - ¿Qué? 252 00:17:58,800 --> 00:18:00,959 no deberías estarlo Compartiendo celda, Jack. 253 00:18:00,960 --> 00:18:03,399 Por tu seguridad - dijeron eso. 254 00:18:03,400 --> 00:18:06,439 - ¿Quién es Macklow? - Es un tipo. 255 00:18:06,440 --> 00:18:07,920 Ah, Jack, por favor. 256 00:18:09,440 --> 00:18:12,479 Han cometido un gran error. 257 00:18:12,480 --> 00:18:15,719 No creo que sea un error. Creo que es el plan. 258 00:18:15,720 --> 00:18:17,679 ¿El plan? ¿Cómo? 259 00:18:17,680 --> 00:18:18,960 No lo sé todavía. 260 00:18:19,960 --> 00:18:21,880 Sueno loco, ¿no? 261 00:18:23,360 --> 00:18:25,439 NIKKI SUSPIRA 262 00:18:25,440 --> 00:18:26,880 Esto está mal. 263 00:18:28,440 --> 00:18:29,760 Por el amor de Dios. 264 00:18:31,000 --> 00:18:33,079 ¿Qué es? 265 00:18:33,080 --> 00:18:37,640 - El hombre que encontraron en Langley Green. - ¿El hombre que maté? - Jack, por favor. 266 00:18:39,320 --> 00:18:42,719 Creo que podría estar conectado a Retford de alguna manera. 267 00:18:42,720 --> 00:18:44,919 ¿Por qué piensas eso? 268 00:18:44,920 --> 00:18:46,759 El análisis del cabello muestra niveles altos. 269 00:18:46,760 --> 00:18:48,999 de aluminio, zinc y cromo. 270 00:18:49,000 --> 00:18:51,119 Polen encontrado en la ropa. es consistente 271 00:18:51,120 --> 00:18:52,919 con flora encontrada en el centro de la ciudad 272 00:18:52,920 --> 00:18:55,279 birmingham, incluyendo Sparkhill. 273 00:18:55,280 --> 00:18:57,039 Sparkhill es el parche de Retford. 274 00:18:57,040 --> 00:18:59,719 Necesito que salgas de ahí, Jack. 275 00:18:59,720 --> 00:19:02,879 - Necesito que salgas ahora. - Lo sé. 276 00:19:02,880 --> 00:19:05,639 Sé que no quieres Creo que hice esto. 277 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 - Jacobo. - Pero le pegué, Nikki. 278 00:19:09,600 --> 00:19:11,800 creo que lo golpeé tan fuerte como pude. 279 00:19:11,801 --> 00:19:15,399 ¿Por qué estás tan convencido? ¿No lo maté? 280 00:19:15,400 --> 00:19:17,959 ¿Por qué estás tan convencido? que hiciste? 281 00:19:17,960 --> 00:19:19,680 ¡No puedes saber eso! 282 00:19:21,920 --> 00:19:23,240 ¿Jacobo? 283 00:19:25,880 --> 00:19:27,240 Quería matarlo. 284 00:19:28,880 --> 00:19:30,200 En ese momento... 285 00:19:31,760 --> 00:19:33,000 ...él era todos ellos. 286 00:19:34,560 --> 00:19:36,079 ¿A ellos? 287 00:19:36,080 --> 00:19:37,999 todos los bastardos quien hace toda la mierda 288 00:19:38,000 --> 00:19:39,760 tenemos que limpiar todos los días. 289 00:19:41,680 --> 00:19:44,600 Traté de hacer que se detuviera, ver razón. 290 00:19:45,920 --> 00:19:49,119 yo estaba parado frente a él pero... 291 00:19:49,120 --> 00:19:51,040 ...Yo no era humana para él. 292 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Jacobo. 293 00:19:56,120 --> 00:19:58,000 Quería matarlo, Nikki. 294 00:19:59,240 --> 00:20:00,919 Así lo hice. 295 00:20:00,920 --> 00:20:03,559 No, no lo hiciste. 296 00:20:03,560 --> 00:20:04,720 No lo hiciste. 297 00:20:08,560 --> 00:20:09,960 ESTRUIDO 298 00:20:09,961 --> 00:20:13,879 Tengo que irme. tengo que conseguir este teléfono de vuelta. 299 00:20:13,880 --> 00:20:17,239 - los canguros están dando vueltas. - ¿Kangas? 300 00:20:17,240 --> 00:20:18,519 ¿Tornillos canguros? 301 00:20:18,520 --> 00:20:20,120 Pensé que te gustaría ese. 302 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 Nada de esto tiene sentido. 303 00:20:27,320 --> 00:20:28,760 No perteneces allí. 304 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 Te amo, cariño. 305 00:20:38,680 --> 00:20:40,480 Pero no estoy de acuerdo. 306 00:20:45,400 --> 00:20:47,440 Tal vez esto sea exactamente donde pertenezco. 307 00:20:53,320 --> 00:20:54,760 J... 308 00:21:30,440 --> 00:21:31,640 ¿Está bien, Jason? 309 00:21:36,840 --> 00:21:38,200 ¿Está bien, Marco? 310 00:21:47,600 --> 00:21:49,000 ¿Qué pasa, Marco? 311 00:21:53,680 --> 00:21:57,559 Mi abuela tenía una tintorería. negocios en el pasado. 312 00:21:57,560 --> 00:22:00,919 Ella tenia todas las casas grandes en Edgbaston y Harborne. 313 00:22:00,920 --> 00:22:04,879 Ella solía decir que nunca realmente sabía quién era alguien 314 00:22:04,880 --> 00:22:07,639 hasta que viste sus sábanas. 315 00:22:07,640 --> 00:22:09,439 Todas esas grandes puertas de entrada, 316 00:22:09,440 --> 00:22:12,920 detalles en vidrio tallado, porcelana fina. 317 00:22:14,320 --> 00:22:17,839 Pero cuando viste el estado de sus sábanas... 318 00:22:17,840 --> 00:22:20,080 Gentry manchado de mierda, ella solía llamarlos. 319 00:22:29,400 --> 00:22:31,080 SILBIDOS DE VAPOR 320 00:22:39,560 --> 00:22:42,119 te estaba esperando Para registrarte, Jason. 321 00:22:42,120 --> 00:22:44,319 Lo sé, Marco. 322 00:22:44,320 --> 00:22:48,319 Me pongo un poco paranoico cuando, muchachos, no hagas lo que te dicen. 323 00:22:48,320 --> 00:22:51,039 He estado escuchando todo tipo sobre lo que está pasando ahí fuera 324 00:22:51,040 --> 00:22:53,199 mientras he estado aquí. 325 00:22:53,200 --> 00:22:56,160 Estoy en mi lugar. Está todo bien. 326 00:22:59,080 --> 00:23:00,440 Él no sospecha. 327 00:23:02,560 --> 00:23:05,559 Piensa que soy su único amigo en el mundo. 328 00:23:05,560 --> 00:23:06,839 Entonces, ¿qué tiene contra mí? 329 00:23:06,840 --> 00:23:08,759 ¿Algo que no les haya dicho todavía? 330 00:23:08,760 --> 00:23:11,320 No voy a tener ese encubierto El policía vuelve a atacarme. 331 00:23:14,840 --> 00:23:17,839 Mira, no fuiste sólo tú Él engañó, ¿de acuerdo? 332 00:23:17,840 --> 00:23:19,599 Nos hiciste un favor a ambos. 333 00:23:19,600 --> 00:23:22,439 Necesito bombardear lo que tienen sobre ese asesinato de policía. 334 00:23:22,440 --> 00:23:24,080 No, lo sé. Es solo... 335 00:23:25,880 --> 00:23:27,320 Está en juego. 336 00:23:30,800 --> 00:23:32,280 ¿Y entonces qué? 337 00:23:34,440 --> 00:23:37,039 Hodgson es un auténtico mártir. ya sabes. 338 00:23:37,040 --> 00:23:39,600 Señor Incorruptible. Se enorgullece de ello. 339 00:23:39,601 --> 00:23:43,159 No creo que vaya a girar por favores. 340 00:23:43,160 --> 00:23:45,199 Entonces lastimalo. 341 00:23:45,200 --> 00:23:47,600 Absolutamente podemos hacer eso, podemos. 342 00:23:50,160 --> 00:23:52,439 Pero él está aquí. para castigarse a sí mismo. 343 00:23:52,440 --> 00:23:54,640 No creo que sea una paliza va a moverlo. 344 00:23:57,040 --> 00:23:58,640 SUSPIROS 345 00:24:00,080 --> 00:24:02,679 Necesito dentro de ellos, Jason. 346 00:24:02,680 --> 00:24:04,639 Él debe ser mi camino de entrada. 347 00:24:04,640 --> 00:24:06,520 Lo sé. Sólo digo. 348 00:24:08,680 --> 00:24:11,120 Podría ser que Hodgson no ese tipo. 349 00:24:14,840 --> 00:24:19,520 Puede ser que estemos Será mejor perderlo, Marcus. 350 00:24:20,920 --> 00:24:23,160 Su evidencia ya debe lucir tembloroso. 351 00:24:32,480 --> 00:24:34,799 El estado impactante de las prisiones de Su Majestad 352 00:24:34,800 --> 00:24:36,640 puede llevar a un hombre a autolesionarse. 353 00:24:37,880 --> 00:24:39,570 leí sobre eso en El Guardián. 354 00:24:44,200 --> 00:24:46,640 necesito saber que puedo confiar en ti. 355 00:24:48,000 --> 00:24:50,399 Dirijo una casa limpia. 356 00:24:50,400 --> 00:24:52,960 No hay manchas de mierda en mis sábanas. 357 00:25:08,840 --> 00:25:11,039 EXHALA 358 00:25:11,040 --> 00:25:12,439 ¿Algo, Kit? 359 00:25:12,440 --> 00:25:15,479 Nada todavía. Nadie lo ha reconocido de la imagen. 360 00:25:15,480 --> 00:25:18,439 Disculpe. ¿Conoces a este chico? 361 00:25:18,440 --> 00:25:20,759 La policía se concentra en el área alrededor de Langley Green 362 00:25:20,760 --> 00:25:22,079 donde fue encontrado el cuerpo. 363 00:25:22,080 --> 00:25:25,399 Déjalos. me mantengo claro del trabajo local. 364 00:25:25,400 --> 00:25:27,319 Si tenemos suerte tenemos hasta lunes por la mañana 365 00:25:27,320 --> 00:25:30,239 antes de que la morgue se dé cuenta tiene el cuerpo equivocado. 366 00:25:30,240 --> 00:25:32,839 - ¿Has encontrado algo? - Hay algo. 367 00:25:32,840 --> 00:25:34,559 Tal vez. 368 00:25:34,560 --> 00:25:36,879 Débiles cicatrices en ambas espinillas. 369 00:25:36,880 --> 00:25:39,399 Estoy revisando la tomografía computarizada ahora. 370 00:25:39,400 --> 00:25:40,640 Esperar. 371 00:25:42,520 --> 00:25:43,879 Sí. 372 00:25:43,880 --> 00:25:46,119 Una fractura de metatarsiano curada. 373 00:25:46,120 --> 00:25:47,879 ¿Accidente industrial? 374 00:25:47,880 --> 00:25:51,319 Eh, estoy pensando una vieja lesión de fútbol. 375 00:25:51,320 --> 00:25:54,319 - ¡Oh! ¿Como un ex profesional? - Podría ser. 376 00:25:54,320 --> 00:25:57,679 O tal vez cinco por lado cosas divertidas. 377 00:25:57,680 --> 00:25:59,919 Si Roy de los Rovers es de Sparkhill, 378 00:25:59,920 --> 00:26:03,040 Lo encontraré, Nikki. Sé que el tiempo corre. 379 00:26:04,771 --> 00:26:07,959 - Pregúntale a estos tipos de aquí. - ¿Aquellos? 380 00:26:07,960 --> 00:26:10,360 - Sí, esos. - Excelente. Está bien, gracias. 381 00:26:11,720 --> 00:26:13,079 ¿Disculpe? 382 00:26:13,080 --> 00:26:16,679 ¿Muchachos? Estoy buscando a alguien. 383 00:26:16,680 --> 00:26:18,879 Los chicos de allí pensaron 384 00:26:18,880 --> 00:26:21,719 él podría jugar contigo mucho a veces. 385 00:26:21,720 --> 00:26:23,159 ¿Por qué estás detrás de él? 386 00:26:23,160 --> 00:26:24,559 Es el primo de mi mamá. 387 00:26:24,560 --> 00:26:26,799 Ha estado en silencio de radio desde la semana pasada. 388 00:26:26,800 --> 00:26:28,599 Pensé que podría haber estado de juerga, 389 00:26:28,600 --> 00:26:30,239 pero todavía no ha aparecido. 390 00:26:30,240 --> 00:26:31,999 ¿Eres prima de Scott? 391 00:26:32,000 --> 00:26:35,440 Mmmm. Sí, prima segunda. Remoto. 392 00:26:36,520 --> 00:26:39,959 Entonces Scott... ¿Scott juega contigo? 393 00:26:39,960 --> 00:26:43,359 Sí. Ash aparece de vez en cuando. Principalmente para lo social, 394 00:26:43,360 --> 00:26:47,519 - ya sabes, los bevvies. - ¿Ceniza? -Ashton. ¿Su nombre? 395 00:26:47,520 --> 00:26:49,199 Scott Ashton. 396 00:26:49,200 --> 00:26:51,399 Sí, sí, por supuesto. 397 00:26:51,400 --> 00:26:54,119 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde vive Scott hoy en día? 398 00:26:54,120 --> 00:26:56,559 En algún lugar cerca Creo que en la rotonda de Dudley. 399 00:26:56,560 --> 00:26:59,919 Mmmm. Sí. el se mueve un poco, nuestro Scott. 400 00:26:59,920 --> 00:27:04,239 Danos tu número, te daremos una llamada la próxima vez que aparezca. 401 00:27:04,240 --> 00:27:06,120 Ah, gracias. 402 00:27:07,240 --> 00:27:10,160 - Kit. - ¿Equipo? Excelente. - Gracias. 403 00:27:14,240 --> 00:27:15,959 Mi otro primo es Harry Kane. 404 00:27:15,960 --> 00:27:18,399 Estabas destinado a salvar eso, compañero! 405 00:27:18,400 --> 00:27:20,040 RISAS 406 00:27:37,680 --> 00:27:38,920 ¿Nikki? 407 00:27:42,000 --> 00:27:44,879 Esto es raro. Scott Ashton. 408 00:27:44,880 --> 00:27:48,559 Lo pillaron conduciendo sin seguro en 2020 409 00:27:48,560 --> 00:27:49,959 en Acocks Green. 410 00:27:49,960 --> 00:27:52,399 Fue puesto como un delito no registrable. 411 00:27:52,400 --> 00:27:54,599 Dio su fecha de nacimiento y su dirección, 412 00:27:54,600 --> 00:27:56,759 pero revisé su dirección. Nadie lo conocía. 413 00:27:56,760 --> 00:28:00,039 - ¿La fecha de nacimiento? - No correspondía a ningún Scott Ashton que pude encontrar. 414 00:28:00,040 --> 00:28:03,279 Un montón de Scott Ashton Han nacido, muchos han muerto. 415 00:28:03,280 --> 00:28:05,680 - Simplemente no el nuestro. - Es todo lo que tenemos. 416 00:28:06,680 --> 00:28:08,119 Quizás necesitemos a la policía. 417 00:28:08,120 --> 00:28:09,559 ¿Quizás es hora? 418 00:28:09,560 --> 00:28:12,760 Entonces nos cerrarán. Vuelve al frío. 419 00:28:50,160 --> 00:28:51,879 ¿Querías verme? 420 00:28:51,880 --> 00:28:53,959 Sí. Eche un vistazo a esta diapositiva tomé 421 00:28:53,960 --> 00:28:55,920 del tejido cerebral de Scott Ashton. 422 00:28:57,240 --> 00:28:58,919 hay desmielinización 423 00:28:58,920 --> 00:29:01,279 y debilitado estructura de la sustancia blanca. 424 00:29:01,280 --> 00:29:03,679 Algún tipo de ¿trastorno neurológico? 425 00:29:03,680 --> 00:29:07,119 - Ver los gránulos metacromáticos. en el tejido cerebral? - Mm-hm. 426 00:29:07,120 --> 00:29:10,039 Lo mismo en los riñones, vesícula biliar e hígado. 427 00:29:10,040 --> 00:29:13,479 ¿Adelgazamiento del cuerpo calloso? Entonces, ¿qué estás pensando? 428 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 ¿Leucodistrofia metacromática? 429 00:29:16,520 --> 00:29:19,640 Pero eso sólo aparece en la niñez. 430 00:29:20,640 --> 00:29:24,479 ¿Podría ser una forma de aparición tardía? ¿O una variante leve? 431 00:29:24,480 --> 00:29:26,439 MLD haría que la persona 432 00:29:26,440 --> 00:29:28,639 altamente susceptible al traumatismo craneoencefálico. 433 00:29:28,640 --> 00:29:32,799 - Si eso fue lo que lo mató... - No ayudará a Jack, Nikki. 434 00:29:32,800 --> 00:29:35,919 Cráneo de cáscara de huevo y todo eso. 435 00:29:35,920 --> 00:29:39,279 Si Jack lo golpea desencadenó un ataque fatal, 436 00:29:39,280 --> 00:29:40,959 entonces lo llamarán asesinato. 437 00:29:40,960 --> 00:29:42,200 Lo sé, Harriet. 438 00:29:45,240 --> 00:29:47,959 Pero aún podría ayudarnos a encontrar su verdadera identificación. 439 00:29:47,960 --> 00:29:49,719 La MLD es rara. 440 00:29:49,720 --> 00:29:52,720 Sólo unos pocos cientos de casos. en cualquier momento? 441 00:29:54,040 --> 00:29:56,080 vale la pena mirar hacia arriba los registros del NHS? 442 00:29:58,080 --> 00:29:59,130 Sí. 443 00:30:00,211 --> 00:30:04,359 estamos buscando trasplantes de medula osea 444 00:30:04,360 --> 00:30:07,920 o terapia génica en la infancia o adolescencia. 445 00:30:09,640 --> 00:30:11,559 ¿Qué es MLD de todos modos? 446 00:30:11,560 --> 00:30:14,079 MLD afecta la materia blanca en el cerebro, 447 00:30:14,080 --> 00:30:17,799 alterar las vías neuronales que regulan la emoción, 448 00:30:17,800 --> 00:30:20,279 control de impulsos y cognición. 449 00:30:20,280 --> 00:30:23,439 Puedes sentirte disociado de tus acciones. 450 00:30:23,440 --> 00:30:27,079 Me estoy acercando a los casos de MLD desde Birmingham 451 00:30:27,080 --> 00:30:30,160 con fechas de nacimiento Hace 35 o 45 años. 452 00:30:35,720 --> 00:30:37,999 - Mmm. - ¿Cualquier cosa? 453 00:30:38,000 --> 00:30:41,039 Aquí hay uno. Lo enviaré ahora. 454 00:30:41,040 --> 00:30:42,639 Es el único en esa ventana. 455 00:30:42,640 --> 00:30:43,690 PITIDO DE LA TABLETA 456 00:30:48,400 --> 00:30:50,439 Arben Hysaj. 457 00:30:50,440 --> 00:30:54,239 Nacido en Mánchester, 1984. 458 00:30:54,240 --> 00:30:57,999 Registrado en West Midlands escuela de 11 años. 459 00:30:58,000 --> 00:31:02,799 Diagnosticado con metacromática. leucodistrofia en 1992. 460 00:31:02,800 --> 00:31:07,319 La madre, Bora Hysaj, murió en 1996. 461 00:31:07,320 --> 00:31:11,159 Después de la muerte de su madre, parece como el cuidado de Arben Hysaj 462 00:31:11,160 --> 00:31:14,399 fue absorbida por West Midlands servicios sociales. 463 00:31:14,400 --> 00:31:16,279 Aférrate. 464 00:31:16,280 --> 00:31:20,160 Arben Hysaj. También conocido como Scott Ashton. 465 00:31:21,631 --> 00:31:25,399 Por eso no pude Encuéntralo, Nikki. 466 00:31:25,400 --> 00:31:27,879 Todos sus registros de acogida fueron bajo su nombre albanés. 467 00:31:27,880 --> 00:31:29,839 cualquier otra cosa bajo Arben Hysaj? 468 00:31:29,840 --> 00:31:32,639 Arben Hysaj, Scott Ashton, 469 00:31:32,640 --> 00:31:36,399 pasó por varias acogida familias en su adolescencia. 470 00:31:36,400 --> 00:31:37,799 Ninguno de ellos duró. 471 00:31:37,800 --> 00:31:42,359 Terminó en un hospital para niños. casa en Wolverhampton. 472 00:31:42,360 --> 00:31:43,720 Todavía está en funcionamiento. 473 00:31:44,880 --> 00:31:46,400 Creo que lo tenemos, Nikki. 474 00:31:50,240 --> 00:31:53,839 Eras la llave de Scott trabajador social hasta los 16 años? 475 00:31:53,840 --> 00:31:56,359 Él y unos 300 niños más. 476 00:31:56,360 --> 00:31:59,039 La falta de financiación no es nada nuevo. 477 00:31:59,040 --> 00:32:00,719 ¿Entonces cambió su nombre? 478 00:32:00,720 --> 00:32:03,639 - ¿Alguna idea de por qué? - Puedo adivinar. 479 00:32:03,640 --> 00:32:06,439 En aquel entonces, un muchacho llamado Scott tuvo una oportunidad. 480 00:32:06,440 --> 00:32:08,439 Un muchacho llamado Arben no tanto. 481 00:32:08,440 --> 00:32:11,199 Y tu fuiste quien ¿Lo reservó en el hogar grupal? 482 00:32:11,200 --> 00:32:13,519 el ya estaba alli cuando me hice cargo de su expediente. 483 00:32:13,520 --> 00:32:16,599 HLR, solíamos llamar ese lugar. 484 00:32:16,600 --> 00:32:18,319 Casa de Último Recurso. 485 00:32:18,320 --> 00:32:21,319 No es el mas agradable de moradas, pero... 486 00:32:21,320 --> 00:32:23,040 ...Scott lo superó. 487 00:32:24,320 --> 00:32:28,039 ¿Tenía amigos? ¿Gente que le importaba? 488 00:32:28,040 --> 00:32:30,159 Se llevaba bien con la mayoría. 489 00:32:30,160 --> 00:32:31,800 Un niño dulce. 490 00:32:33,320 --> 00:32:34,800 Excepto cuando no lo era. 491 00:32:36,200 --> 00:32:39,000 Tenía problemas. Problemas médicos, dijeron. 492 00:32:40,200 --> 00:32:43,240 Oh, podría volverse desagradable por seis peniques. 493 00:32:44,960 --> 00:32:47,399 Solía verlo a veces, alrededor de Sparkhill. 494 00:32:47,400 --> 00:32:49,399 - ¿Lo hiciste? - Le encantaba una apuesta. 495 00:32:49,400 --> 00:32:52,839 - ¡Oh! - Siempre el mismo corredor de apuestas. 496 00:32:52,840 --> 00:32:54,799 Charlie Jarvis. 497 00:32:54,800 --> 00:32:56,840 Trabaja en una cafetería en Shelton Road. 498 00:33:08,240 --> 00:33:09,879 Hola. Soy el profesor Maven. 499 00:33:09,880 --> 00:33:13,239 Me dijeron que el Gobernador, Joanne Miller, me vería 500 00:33:13,240 --> 00:33:16,079 en conexión con uno de los presos en prisión preventiva. 501 00:33:16,080 --> 00:33:19,359 - ¿Un sábado? - Lo dispuso el Secretario de Estado de Justicia. 502 00:33:19,360 --> 00:33:21,480 ¿Vendrá hoy? 503 00:33:22,480 --> 00:33:24,880 - Sí. - Bien. Eh... 504 00:33:26,800 --> 00:33:30,760 Tome asiento, por favor, mientras pienso saber lo que está pasando. 505 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 ¿Qué? 506 00:33:53,680 --> 00:33:55,719 tu tienes amigos en lugares altos. 507 00:33:55,720 --> 00:33:57,120 La gobernadora está en camino. 508 00:33:58,280 --> 00:34:00,319 - Gracias. - Kit. 509 00:34:00,320 --> 00:34:03,039 Estoy mirando Arben's. Registro del NHS. 510 00:34:03,040 --> 00:34:05,199 El nombre del hogar de niños. él estaba en 511 00:34:05,200 --> 00:34:07,079 cuando tuvo sus últimos tratamientos. 512 00:34:07,080 --> 00:34:09,319 Sí. El hogar del último recurso. 513 00:34:09,320 --> 00:34:11,559 - Casa Macklow. - Eso es todo. 514 00:34:11,560 --> 00:34:14,519 Macklow es el nombre que Jack mencionó. 515 00:34:14,520 --> 00:34:17,719 Su compañero de celda es un hombre. llamado Macklow. 516 00:34:17,720 --> 00:34:19,439 ¿Otra coincidencia? 517 00:34:19,440 --> 00:34:21,719 nunca he creído en coincidencias. 518 00:34:21,720 --> 00:34:24,719 Nos estamos acercando Nikki, puedo sentirlo. 519 00:34:24,720 --> 00:34:27,639 creo que tengo algo yendo aquí. Te llamaré de nuevo. 520 00:34:27,640 --> 00:34:29,000 DE ACUERDO. 521 00:34:38,520 --> 00:34:39,880 No. 522 00:34:49,640 --> 00:34:51,280 Dios mío. 523 00:34:54,280 --> 00:34:56,680 - ¿Está bien? - Mmm. 524 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 Sabes, solo estaba pensando. 525 00:35:19,760 --> 00:35:21,320 ¿Estás seguro de que eres un asesino? 526 00:35:22,320 --> 00:35:23,599 ¿Lo siento? 527 00:35:23,600 --> 00:35:26,320 Mira, te miro, Jack, y la fuerza está ahí, pero... 528 00:35:28,160 --> 00:35:30,120 ..No veo la picadura. 529 00:35:31,480 --> 00:35:32,860 ¿De qué estás hablando? 530 00:35:35,640 --> 00:35:39,319 ¿De verdad ¿Matar a golpes a un hombre? 531 00:35:39,320 --> 00:35:40,520 ¿Mmm? 532 00:35:41,840 --> 00:35:43,279 ¿De dónde vino eso? 533 00:35:43,280 --> 00:35:45,639 Algún mal lugar oscuro eso siempre iba a 534 00:35:45,640 --> 00:35:47,800 poner tus ojos negros ¿Un día de estos? 535 00:35:48,880 --> 00:35:50,640 Lo siento, no lo sigo. 536 00:35:51,720 --> 00:35:53,240 Sólo estoy pasando el tiempo, amigo. 537 00:35:55,080 --> 00:35:56,840 Sólo charlatanería de la cárcel. 538 00:36:02,200 --> 00:36:03,250 ¿Lo hiciste? 539 00:36:04,480 --> 00:36:06,079 ¿Qué es esto? 540 00:36:06,080 --> 00:36:08,239 ¿Acaso tú? ¿Mmm? 541 00:36:08,240 --> 00:36:09,680 ¿Matar a ese hombre? 542 00:36:10,800 --> 00:36:13,320 Quiero decir, en tu corazón, ¿lo sabes? 543 00:36:17,760 --> 00:36:19,719 ¿Por qué te importa? 544 00:36:19,720 --> 00:36:21,160 Ah, no lo hago. 545 00:36:23,040 --> 00:36:24,360 No sobre ti. 546 00:36:37,560 --> 00:36:39,000 ¿Lo hiciste tú, Jack? 547 00:36:43,240 --> 00:36:47,280 - Te hice una pregunta. ¿Lo hiciste? - Retrocede. 548 00:36:48,280 --> 00:36:49,959 Dime. 549 00:36:49,960 --> 00:36:52,439 Dime. ¿Lo hiciste? 550 00:36:52,440 --> 00:36:53,999 ¿Lo mataste tú, Jack? 551 00:36:54,000 --> 00:36:55,559 GRITOS Y GEMIDOS 552 00:36:55,560 --> 00:36:58,079 porque no creo tienes lo que se necesita. 553 00:36:58,080 --> 00:36:59,440 Dime. ¡Dime! 554 00:37:01,640 --> 00:37:03,599 Pégame. 555 00:37:03,600 --> 00:37:06,239 Seguir. Maravilla de un solo golpe. 556 00:37:06,240 --> 00:37:07,480 ¿Lo mataste? 557 00:37:09,880 --> 00:37:11,519 Dime. 558 00:37:11,520 --> 00:37:12,800 ¡Dime! 559 00:37:16,520 --> 00:37:17,640 No sé. 560 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 No sé. 561 00:37:25,920 --> 00:37:27,639 LA PUERTA CRUJA 562 00:37:27,640 --> 00:37:29,480 El gobernador quiere verte, Hodgson. 563 00:37:33,240 --> 00:37:34,290 ¿Qué? 564 00:37:35,880 --> 00:37:37,359 Ahora. 565 00:37:37,360 --> 00:37:39,239 Oficina del gobernador. Mover. 566 00:37:39,240 --> 00:37:41,079 ¿De qué se trata esto? 567 00:37:41,080 --> 00:37:44,480 Ni idea. Tal vez estás consiguiendo fuera de aquí. 568 00:38:08,320 --> 00:38:11,840 ¿Señor Jarvis? me dijeron Podría encontrarte aquí. 569 00:38:14,960 --> 00:38:17,479 - ¿Qué vas a? - ¿Lo siento? 570 00:38:17,480 --> 00:38:19,719 ¿Impuesto? ¿Comisión de juegos de azar? 571 00:38:19,720 --> 00:38:22,199 Ninguno de los dos, señor Jarvis. 572 00:38:22,200 --> 00:38:24,519 pediría una propina para a las 4:15 en Haydock Park, 573 00:38:24,520 --> 00:38:26,199 pero tengo asuntos más apremiantes. 574 00:38:26,200 --> 00:38:29,319 Así que no soy un apostador. Un policía. 575 00:38:29,320 --> 00:38:31,239 Sí. No. 576 00:38:31,240 --> 00:38:33,839 No soy policía. Soy analista. 577 00:38:33,840 --> 00:38:37,759 Estoy tratando de juntar algunos Información general sobre este hombre. 578 00:38:37,760 --> 00:38:40,039 Entonces, ¿qué ha hecho Big S ahora? 579 00:38:40,040 --> 00:38:43,960 Nada. Nunca más. Scott Ashton está muerto. 580 00:38:49,560 --> 00:38:51,519 Eso es jodidamente horrible. 581 00:38:51,520 --> 00:38:54,520 Lo siento. ¿Estabas cerca? 582 00:38:55,640 --> 00:38:57,999 ¿Cerca? No. 583 00:38:58,000 --> 00:38:59,679 Me debía mil dólares. 584 00:38:59,680 --> 00:39:01,679 Haga una apuesta a un pony el martes. 585 00:39:01,680 --> 00:39:04,959 - Se derrumbó. - ¿El martes pasado? - No, el martes. 586 00:39:04,960 --> 00:39:06,719 El martes de hace cuatro días. 587 00:39:06,720 --> 00:39:08,199 Eso no es posible. 588 00:39:08,200 --> 00:39:10,639 Los apostadores mienten. 589 00:39:10,640 --> 00:39:12,559 Las probabilidades mienten. 590 00:39:12,560 --> 00:39:15,280 Los boletos de apuestas no mienten. 591 00:39:16,320 --> 00:39:18,360 ¿Ver? Allá. 592 00:39:19,480 --> 00:39:23,839 Me llama, media 11 El martes por la noche, todos emocionados. 593 00:39:23,840 --> 00:39:25,959 2G en la hermosa Betsy. 594 00:39:25,960 --> 00:39:28,279 ¿23.30 h? 595 00:39:28,280 --> 00:39:30,559 Un hombre de costumbres. 596 00:39:30,560 --> 00:39:32,439 Siempre llamando enojado después del pub, 597 00:39:32,440 --> 00:39:35,679 probando suerte los ge-gees americanos. 598 00:39:35,680 --> 00:39:40,920 Estás seguro Scott Ashton ¿Te llamé el martes a las 11.30? 599 00:39:42,240 --> 00:39:45,399 Scott Ashton estaba vivo y mucho después de que dejó a Jack. 600 00:39:45,400 --> 00:39:48,639 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 601 00:39:48,640 --> 00:39:51,119 Scott llamó a su corredor de apuestas a las 11.30. 602 00:39:51,120 --> 00:39:53,919 Escuché el mensaje de voz. Sonaba bien. 603 00:39:53,920 --> 00:39:55,959 Eso fue después de que dejó el pub. 604 00:39:55,960 --> 00:39:58,399 Ashton no habría sido capaz de hablar 605 00:39:58,400 --> 00:39:59,799 con la herida lo puedo ver. 606 00:39:59,800 --> 00:40:02,479 ¡Eso es lo que digo, Nikki! Jack no lo mató. 607 00:40:02,480 --> 00:40:05,119 Necesitamos llamar a los abogados, Saca a Jack de allí. 608 00:40:05,120 --> 00:40:08,040 Son buenas noticias, Nikki. 609 00:40:13,320 --> 00:40:14,800 Es más que bueno, Kit. 610 00:40:16,920 --> 00:40:18,320 No puedo creerlo. 611 00:40:23,440 --> 00:40:26,679 Me llamaste, Nikki. ¿Qué fue? ¿Encontraste algo? 612 00:40:26,680 --> 00:40:28,999 Sí, lo hice. 613 00:40:29,000 --> 00:40:32,439 Revisé el nombre Macklow en los registros del NHS. 614 00:40:32,440 --> 00:40:36,279 Resulta un adolescente, Jason Macklow, fue tratado 615 00:40:36,280 --> 00:40:40,719 para la leucodistrofia metacromática en Londres a mediados de la década de 2000. 616 00:40:40,720 --> 00:40:45,240 - ¿Entonces? - Jason Macklow no era el nombre con el que nació. 617 00:40:46,760 --> 00:40:48,360 Era Sabien Hysaj. 618 00:40:50,440 --> 00:40:52,079 ¿Hysaj? 619 00:40:52,080 --> 00:40:53,680 ¿Arben tenía un hermano? 620 00:40:54,880 --> 00:40:56,519 Eso parece. 621 00:40:56,520 --> 00:40:58,600 El compañero de celda de Jack. Macklow. 622 00:41:01,080 --> 00:41:02,800 Podría ser el hermano de Scott Ashton. 623 00:41:04,520 --> 00:41:06,690 ¿Qué pasa si piensa que Jack mató a su hermano? 624 00:41:08,600 --> 00:41:10,000 ESTÁNDAR 625 00:41:12,960 --> 00:41:15,520 gruñidos y esfuerzo 626 00:41:37,760 --> 00:41:39,200 ¿Está bien, Jacky? 627 00:41:41,240 --> 00:41:43,770 tu y yo vamos a tener una pequeña conversación. 628 00:42:07,960 --> 00:42:09,839 Tú me conoces. 629 00:42:09,840 --> 00:42:11,240 Conozco tu trabajo. 630 00:42:13,480 --> 00:42:14,530 Mmm. 631 00:42:20,840 --> 00:42:22,000 ¿Está bien, Jack? 632 00:42:25,800 --> 00:42:28,440 Has sido sus ojos y orejas todo el tiempo. 633 00:42:30,520 --> 00:42:32,040 Sí, ese soy yo. 634 00:42:35,000 --> 00:42:36,480 Todo ojos y oídos. 635 00:42:38,000 --> 00:42:39,480 Confié en ti. 636 00:42:43,520 --> 00:42:45,000 Entonces se trata de la investigación. 637 00:42:47,240 --> 00:42:48,400 ¿Crees? 638 00:42:50,120 --> 00:42:52,039 Entonces, ¿qué? ahora me persuades 639 00:42:52,040 --> 00:42:53,999 cambiar mis pruebas? 640 00:42:54,000 --> 00:42:56,239 Ese fue mi primer instinto. 641 00:42:56,240 --> 00:42:57,880 Pero ahora tengo dudas. 642 00:43:00,600 --> 00:43:02,119 Creo que no eres ese tipo. 643 00:43:02,120 --> 00:43:04,440 Jason aquí está de acuerdo. 644 00:43:05,720 --> 00:43:07,120 Me conoces muy bien. 645 00:43:08,240 --> 00:43:10,600 Es una pena porque no hace ninguna diferencia. 646 00:43:11,640 --> 00:43:15,599 Si no estás de acuerdo para cambiar tu evidencia, 647 00:43:15,600 --> 00:43:18,280 tu evidencia nunca será escuchado. 648 00:43:23,840 --> 00:43:25,240 Tú me engañaste. 649 00:43:27,480 --> 00:43:30,359 Me aseguré de que me enviaran aquí. a Fenmarsh. 650 00:43:30,360 --> 00:43:33,079 Me aseguré de que tu hombre estaba en mi celda. 651 00:43:33,080 --> 00:43:34,479 ¿De qué más te aseguraste? 652 00:43:34,480 --> 00:43:36,680 Me das demasiado crédito Jack. 653 00:43:39,120 --> 00:43:42,559 El hombre que maté él era de Sparkhill. 654 00:43:42,560 --> 00:43:44,240 ¿Es eso así? 655 00:43:47,440 --> 00:43:50,680 Lo enviaste a confrontarme. en la taberna. 656 00:43:52,480 --> 00:43:54,200 Lo pusiste en mi camino. 657 00:43:56,400 --> 00:43:57,960 Tú lo diseñaste todo. 658 00:44:00,680 --> 00:44:03,559 Usted es un hombre enojado, profesor. 659 00:44:03,560 --> 00:44:05,840 No es necesaria ninguna configuración. 660 00:44:08,640 --> 00:44:11,279 no existe tal cosa como prueba, Jacky. 661 00:44:11,280 --> 00:44:13,759 No hay hechos reales. 662 00:44:13,760 --> 00:44:16,039 Son sólo apariencias. 663 00:44:16,040 --> 00:44:19,839 Apariciones son todo lo que importa. 664 00:44:19,840 --> 00:44:23,840 Ahora, no puedo dejar que parezca que alguien se enfrenta a mí y gana. 665 00:44:25,640 --> 00:44:28,200 Pregúntele al Sr. Macklow aquí. Él te lo dirá. 666 00:44:37,960 --> 00:44:39,600 Eres bueno, gracias. 667 00:44:41,120 --> 00:44:42,560 Muy bien, el siguiente, por favor. 668 00:45:31,440 --> 00:45:33,040 Mataste a nuestro hombre, Jack. 669 00:45:34,200 --> 00:45:35,639 Mataste a Scott. 670 00:45:35,640 --> 00:45:36,999 No quería pegarle. 671 00:45:37,000 --> 00:45:39,319 - ¡No me dejó marcharme! - ¡Mierda! 672 00:45:39,320 --> 00:45:40,720 LLAMA A LA PUERTA 673 00:45:49,640 --> 00:45:51,040 Gracias masón. 674 00:45:52,560 --> 00:45:54,879 Ahora vete a la mierda. 675 00:45:54,880 --> 00:45:56,119 ¿Masón? 676 00:45:56,120 --> 00:45:59,319 ¿Masón? ¡Masón! ¡Masón! 677 00:45:59,320 --> 00:46:00,639 ¿Masón? 678 00:46:00,640 --> 00:46:03,120 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es esto? 679 00:46:15,920 --> 00:46:17,600 Macklow. 680 00:46:18,720 --> 00:46:20,279 Macklow, no. 681 00:46:20,280 --> 00:46:21,480 No. 682 00:46:22,640 --> 00:46:23,840 No hagas esto. 683 00:46:25,160 --> 00:46:26,279 ¡Macklow! 684 00:46:26,280 --> 00:46:28,519 ¡Macklow! ¡Macklow! 685 00:46:28,520 --> 00:46:29,570 GOLPE 686 00:46:33,600 --> 00:46:35,519 JACK GIME 687 00:46:35,520 --> 00:46:36,600 Hazlo tú. 688 00:46:38,080 --> 00:46:39,639 ¿Qué? 689 00:46:39,640 --> 00:46:42,039 sé todo sobre ti en el exterior. 690 00:46:42,040 --> 00:46:45,160 ¿Crees que puedes comprar una Glock? ¿de cualquiera? 691 00:46:46,440 --> 00:46:49,159 Tienes suerte de estar vivo. 692 00:46:49,160 --> 00:46:52,080 Es hora de mostrarme quién eres. 693 00:46:53,200 --> 00:46:55,560 Un momento de venir a Jesús. 694 00:47:03,280 --> 00:47:05,360 RESPIRA DESIGUALMENTE 695 00:47:21,440 --> 00:47:23,719 RESPIRA DESIGUALMENTE 696 00:47:23,720 --> 00:47:26,159 Él mató a Scott, ¿verdad? 697 00:47:26,160 --> 00:47:27,880 RISAS 698 00:47:29,920 --> 00:47:32,159 Ash era un lastre. 699 00:47:32,160 --> 00:47:34,760 Fue un perdedor desde el momento. entró al mundo. 700 00:47:35,920 --> 00:47:38,640 Pero le encontramos un uso. 701 00:47:40,040 --> 00:47:41,320 Él nos trajo aquí. 702 00:47:55,880 --> 00:47:58,839 Vamos. Hazlo. 703 00:47:58,840 --> 00:48:00,360 Hazme feliz. 704 00:48:12,080 --> 00:48:13,680 DE ACUERDO. 705 00:48:27,800 --> 00:48:29,120 DE ACUERDO. 706 00:48:40,320 --> 00:48:41,800 DISPARO 707 00:48:52,160 --> 00:48:54,480 Sonidos metálicos de alarma 708 00:49:13,920 --> 00:49:17,439 ¡Déjalo! Suelta la maldita arma. Hazlo ahora. Déjalo. 709 00:49:17,440 --> 00:49:18,999 Baja el arma. 710 00:49:19,000 --> 00:49:21,239 Desátalo. ¡De rodillas! 711 00:49:21,240 --> 00:49:22,800 - De rodillas. - Arma bajada. 712 00:49:23,920 --> 00:49:26,319 Una situación de ala bajo control. 713 00:49:26,320 --> 00:49:28,119 Arma recuperada. 714 00:49:28,120 --> 00:49:30,840 Prisionero caído. Repito, prisionero caído. 715 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 ¿Qué has hecho? 716 00:49:39,920 --> 00:49:42,119 Él mató a mi hermano. 717 00:49:42,120 --> 00:49:44,280 DISPARO 718 00:49:56,920 --> 00:49:58,359 Manos detrás de tu espalda. 719 00:49:58,360 --> 00:50:00,959 Ponerse de pie. De pie. 720 00:50:00,960 --> 00:50:02,200 Está bien. 721 00:50:15,280 --> 00:50:16,560 Por aquí. 722 00:50:18,720 --> 00:50:20,040 Ir. 723 00:50:23,280 --> 00:50:24,520 ¡Harriet! 724 00:50:26,440 --> 00:50:27,599 Gracias, Gobernador. 725 00:50:27,600 --> 00:50:29,080 Volveré en breve. 726 00:50:32,040 --> 00:50:33,320 ¿Cómo estás? 727 00:50:41,000 --> 00:50:42,600 ¿Qué está pasando aquí, Harriet? 728 00:50:43,471 --> 00:50:45,559 ¿Qué? 729 00:50:45,560 --> 00:50:47,279 No, no, no, no, no, no, no. 730 00:50:47,280 --> 00:50:48,879 Ey. ¿Qué estás haciendo? 731 00:50:48,880 --> 00:50:51,959 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está haciendo ella? -Jack... 732 00:50:51,960 --> 00:50:53,679 Jack, mírame. 733 00:50:53,680 --> 00:50:55,319 Mírame. 734 00:50:55,320 --> 00:50:59,120 Se acabó, y tenemos que alejarnos. 735 00:51:08,960 --> 00:51:11,439 - Señor Hodgson. - ¿Qué diablos estás haciendo? 736 00:51:11,440 --> 00:51:14,639 - ¿Lo dejarás ir? Él es uno de ellos. - Fácil. 737 00:51:14,640 --> 00:51:16,479 Has puesto tu granito de arena. 738 00:51:16,480 --> 00:51:18,519 ¿Qué significa eso? ¿Qué está pasando aquí, Harriet? 739 00:51:18,520 --> 00:51:20,479 - ¿Adónde lo llevas? - Se ha ido. 740 00:51:20,480 --> 00:51:22,410 Macklow nunca existió realmente de todos modos. 741 00:51:29,680 --> 00:51:30,840 Me usaste. 742 00:51:39,000 --> 00:51:42,599 ¿Tienes alguna idea...? 743 00:51:42,600 --> 00:51:44,759 buscamos maneras 744 00:51:44,760 --> 00:51:47,359 a lugares a los que no podemos ir. 745 00:51:47,360 --> 00:51:48,879 Es uno de los mejores. 746 00:51:48,880 --> 00:51:53,759 La organización de Retford tiene vínculos con traficantes de armas 747 00:51:53,760 --> 00:51:56,519 y líneas de drogas desde Albania hasta Marruecos. 748 00:51:56,520 --> 00:51:59,719 Este era un nacional operación prioritaria. 749 00:51:59,720 --> 00:52:02,120 - Pero lo mató. - En defensa propia. 750 00:52:03,240 --> 00:52:09,160 Retford se abalanzó sobre él con una espada. No insista, señor Hodgson. 751 00:52:39,320 --> 00:52:42,999 No te preocupes, Nikki. Lo tengo. No tardaremos mucho. 752 00:52:43,000 --> 00:52:44,560 Estamos volviendo a casa. 753 00:52:46,120 --> 00:52:47,480 ¿Jacobo? 754 00:52:55,800 --> 00:52:57,000 ¿Jacobo? 755 00:53:21,160 --> 00:53:22,640 Entonces aquí es donde sucedió. 756 00:53:39,120 --> 00:53:40,440 No lo mataste. 757 00:53:42,040 --> 00:53:43,880 No lo mataste, Jack. 758 00:53:45,080 --> 00:53:47,919 Scott Ashton estaba vivo cuando se fue de aquí. 759 00:53:47,920 --> 00:53:50,999 Hizo una llamada a su corredor de apuestas a las 23.30 horas. 760 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 Las heridas que lo mataron sucedió después de esa llamada. 761 00:53:56,720 --> 00:53:57,999 EXHALA 762 00:53:58,000 --> 00:53:59,360 No lo mataste. 763 00:54:04,880 --> 00:54:06,880 olfatear 764 00:54:15,280 --> 00:54:18,200 Allí, salvo por la gracia de Dios, Nikki. 765 00:54:30,840 --> 00:54:32,119 Macklow. 766 00:54:32,120 --> 00:54:33,719 Sabía que eras un buen hombre. 767 00:54:33,720 --> 00:54:36,759 - ¿Un buen hombre? - Por eso se hizo amigo de ti. 768 00:54:36,760 --> 00:54:39,039 Era la Agencia Nacional contra el Crimen. 769 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 Él sabía que ustedes eran ambos del mismo lado. 770 00:54:41,440 --> 00:54:44,599 No, solo estaba tratando de decidir si maté a su hermano. 771 00:54:44,600 --> 00:54:46,440 Eso es todo lo que le importaba. 772 00:54:48,160 --> 00:54:51,279 Nos apuntaba a los dos con el arma. Nikki, Retford y yo. 773 00:54:51,280 --> 00:54:54,080 - Podría haber matado cualquiera de nosotros. - Jacobo. 774 00:54:57,160 --> 00:54:59,000 Macklow habló de su viejo. 775 00:55:01,440 --> 00:55:04,720 - Él realmente estaba hablando sobre Scott. - Su hermano mayor. 776 00:55:04,721 --> 00:55:08,559 Dijo que eran ellos dos. contra el mundo 777 00:55:08,560 --> 00:55:10,839 hasta que Scott lo dejó en ese hogar de niños 778 00:55:10,840 --> 00:55:12,119 y nunca volvió. 779 00:55:12,120 --> 00:55:14,719 ¿Sabía Retford que Scott ¿Era el hermano de Macklow? 780 00:55:14,720 --> 00:55:17,279 No me parece. No creo que nadie lo haya hecho. 781 00:55:17,280 --> 00:55:20,280 Entonces usó a Scott para incriminarme. y luego lo mató. 782 00:55:21,640 --> 00:55:24,880 Apuesto a que Macklow se ha ido De vuelta encubierto. 783 00:55:26,280 --> 00:55:29,039 Y ahora la NCA tiene un hombre. justo en la cabeza 784 00:55:29,040 --> 00:55:31,280 de Retford organizó grupo criminal. 785 00:55:33,160 --> 00:55:35,480 Ha perdido a la única familia. él tenía. 786 00:55:39,600 --> 00:55:43,480 Pasé 24 horas con él, Creí cada palabra que dijo. 787 00:55:45,720 --> 00:55:47,639 no creo el sabe quien es 788 00:55:47,640 --> 00:55:50,040 a menos que esté fingiendo ser otra persona. 789 00:55:53,920 --> 00:55:55,120 Vamos, Jack. 790 00:55:56,480 --> 00:55:57,760 Es hora de volver a casa. 791 00:55:59,400 --> 00:56:00,640 La razón... 792 00:56:01,640 --> 00:56:04,080 ..no te lo dije sobre la pelea... 793 00:56:05,200 --> 00:56:07,519 ..es porque confías en mí. 794 00:56:07,520 --> 00:56:08,720 Confías en mí. 795 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 Y te decepcioné. 796 00:56:30,200 --> 00:56:32,400 Y es posible que lo vuelvas a hacer. 797 00:56:35,120 --> 00:56:36,720 Y quizás te lo haga a ti. 798 00:56:39,360 --> 00:56:41,000 Eso es lo que es esto. 799 00:56:43,200 --> 00:56:44,480 Cometemos errores... 800 00:56:46,640 --> 00:56:48,360 ..pero volvemos el uno al otro. 801 00:56:51,760 --> 00:56:53,400 Siempre volvemos. 802 00:57:15,400 --> 00:57:16,800 Lo lamento. 803 00:57:17,840 --> 00:57:19,200 Está bien. 804 00:57:20,560 --> 00:57:22,800 - Lo siento. - Está bien. 805 00:57:28,640 --> 00:57:31,240 Nos ocupamos de la violencia casi todos los días. 806 00:57:33,720 --> 00:57:37,880 experimenté los resultados de actos violentos de primera mano. 807 00:57:39,600 --> 00:57:43,680 Y me engaño pensando que puedo separarlos de mi propia vida. 808 00:57:45,880 --> 00:57:48,799 crecí escuchando así de fuerte era la cosa. 809 00:57:48,800 --> 00:57:51,560 La fuerza te ayudaría a salir adelante, no importa lo malo que sea. 810 00:57:53,760 --> 00:57:55,120 ¿Y ahora? 811 00:57:57,160 --> 00:57:59,570 Está bien pedir ayuda de vez en cuando ¿no? 812 00:58:02,680 --> 00:58:06,039 Alguien dijo una vez la vida se entiende al revés 813 00:58:06,040 --> 00:58:07,680 pero vivió hacia adelante. 814 00:58:10,000 --> 00:58:12,039 quiero estar ahí... 815 00:58:12,040 --> 00:58:13,400 ..por todo ello. 816 00:58:15,240 --> 00:58:16,560 Estoy listo. 817 00:58:16,610 --> 00:58:21,160 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0